Суббота, 23.09.2017, 08:43
Приветствую Вас Гость | RSS
Марки-почтой
___интернет-магазин___
 _____shop@stamppost.ru_____
Главная Каталог статейРегистрацияВход Форум Аукцион ИНТЕРНЕТ-МАГАЗИН
Меню сайта
Категории раздела
Основы филателии [9]
Общие вопросы по филателии
Листая старые журналы [18]
Интересные статьи из периодических изданий
Великие мира сего [3]
Статьи об известных личностях
Праздники и события [4]
Статьи о различных праздниках и знаменательных событиях
КОНКУРС!!! [4]
Конкурс на лучшую статью
Фантастические и спекулятивные выпуски [4]
Фантастические и спекулятивные выпуски знаков почтовой оплаты
Внимание! Фальсификат! [1]
В данном разделе публикуются статьи о фальшивых почтовых марках
Наши друзья
46 с хвостиком
ФИЛАТЕЛИЯ
Создай свой бизнес
Новые поступления
2924. 1963...
20.00руб.
3122. 1964...
20.00руб.
3370. 1966...
25.00руб.
3763. 1969...
12.00руб.
4126. 1972...
12.00руб.
Статистика

Яндекс.Метрика
Яндекс цитирования
Онлайн всего: 6
Гостей: 5
Пользователей: 1
KinoClub




Главная » Статьи » Листая старые журналы

Тяо, Ханой!
Вьетнам 2462По этой улице – зеленому туннелю из могучих ветвей тропических акаций и цветущих лиан на решетках оград – я ходил в столовую. И всегда здесь встречал ватагу мальчишек. Они кричали мне приветствие и лихо мчались дальше по своим делам. Среди них я уже давно приметил мальчугана лет двенадцати. Он не ловил цикад, не играл с другими детьми. Он близко подходил ко мне и мелодично тянул:
- Тяо, бак лесно! (Здравствуй, советский старший брат отца). Потом он смотрел мне вслед сияющими глазами, и, казалось, был поглощен одной заботой – встретить и проводить меня.
А однажды мальчуган меня остановил. В этом не было ничего удивительного. Когда советский человек идет по улицам Ханоя, он постоянно испытывает на себе внимание детей – их на улицах города всегда много. Стоит же остановиться, как к нему обязательно подойдут и взрослые. Но здесь было что-то иное.
С узким разрезом глаз, черные, как местная ночь, смотрят на меня доверчиво, левая рука протянута. Мальчуган что-то говорит быстро-быстро, но я не могу понять ни одного слова. Я знал, что нищих на улицах столицы и других городов Демократической Республики Вьетнам нет, как нет деления на бедных и богатых. Но тут случай, кажется, был исключительный: передо мной стоял маленький попрошайка. Я достал из кармана мелочь. Мальчик, будто ожегшись, отдернул руку.
- Хум, хум! (Нет, нет!) – он замотал головой и отчетливо добавил:
- Той ко тем ты ленсо.
Я понял лишь первое и последнее слово: «я … советский». Впрочем, вместо местоимения «я», могло быть и «меня», и «мне», и другие варианты.
- Хум бьет (Не понимаю), - признался я. Малыш как-то сразу сник и сделал шаг в сторону, уступая дорогу.
У нашего переводчика я пытался узнать, что обозначают слова «ко тем ты». Но он только заразительно смеялся над моим произношением и, подражая мне, нараспев повторял:
- Хум бьет, хум бьет…
Тогда я заглянул во вьетнамско-русский словарь, но уже первое слово «ко» было загадкой. Оно обозначало: сжимать, тянуть, большой, прадед, событие, сухой, казна, гребень и множество других понятий. Все зависело от высоты тона, ударения и сочетаний с другими словами. Задача была выше моих сил.
Вьетнам 2463Мальчуган больше не встречал меня в зеленом туннеле, и я стал забывать тот случай. Но однажды кто-то робко тронул меня за плечо. Это был он. Смущаясь и с трудом ворочая непослушным языком, мальчуган, к моему удивлению сказал по-русски:
- Здравствуй. Дай марка.
Ну конечно же марку! Что же мог просить он тогда?! И как я не догадался?
На его счастье, я только что получил письмо. Оно было со мной. Нет, он не прыгал от радости. Вьетнамцы – южане, но они даже в детстве прекрасно умеют сдерживать свои чувства. Только лицо у малыша будто светилось, когда он рассматривал стандартную советскую марку с изображением герба.
И теперь, подходя ко мне, мальчуган сдержано здоровался и спрашивал:
- Марка есть?
Встречаясь, мы «разговаривали». Со стороны это выглядело, наверное, смешно, но с каждым днем мы понимали друг друга все больше и больше. Скоро я уже знал, что моего юного друга зовут Тинь, учится он в пятом классе, что у него два брата и сестра, а живет на соседней улице.
Мы учили друг друга языку, но Тинь прогрессировал значительно быстрее. Через полгода он знал много русских слов. Конечно, Тинь безбожно путал спряжения глаголов, падежи существительных и прилагательных, но понять его было можно. Мне уже трудно было решить, что его больше занимает: марки или разговор со мной.
Раскрыв самодельный кляссер, Тинь доставал деревянным пинцетом одну за другой марки и уверенно объяснял:
- Ленин, спутник, Кремль, Красная площадь, - и, помедлив, - Красная площадь и Красная река – братья.
- Сестры – поправлял я.
Тинь задумывался, потом, показывая пальцем на меня и себя, говорил:
- Братья и сестры.
… С тех пор Красная река, протекающая возле Ханоя, не раз выходила из берегов и мелела, не раз приходила в Москву зима. Тинь аккуратно присылал письма. Он уже закончил школу и мечтал учиться в Советском Союзе на инженера. Но это потом, после победы. Писал, что его сестра и братья, как и многие дети, эвакуированы из Ханоя в провинцию, а сам он защищает родной город от американских самолетов.
И вдруг от Тиня ни строчки. Утром и вечером я спешу к почтовому ящику. Но там снова одни газеты. Только они теперь связывают меня с Тинем. Я торопливо разворачиваю их и читаю: «Сегодня над Ханоем вновь грохотали зенитки, и стоял неумолчный гул реактивных моторов. Несколько звеньев американских истребителей-бомбардировщиков…»
Это лицо сегодняшнего Ханоя. А в моей памяти Ханой – это – цветы и дети. И ради них город живет и борется. Ради них там сражается Тинь. И ему пока не до писем.


(Филателия СССР № 3   1966 год)
Категория: Листая старые журналы | Добавил: Владимир (12.05.2011)
Просмотров: 638 | Рейтинг: 5.0/1
Всего комментариев: 0
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]
Форма входа
Логин:
Пароль:
Корзина
Ваша корзина пуста
Поиск товара
Каталог ПК с ОМ
Каталог ХМК
Каталог марок
www.megastock.ru

Free Philatelic classifieds

Stamppost.ru © 2017